The Letters from St Silouan the Athonite to Nadejda Soboleva

St Silouan the Athonite

There are some extant letters from St Silouan to Nadejda Soboleva in
French translation. The automatic translation into English made by most
browsers is rough and contains grammatical errors and errors of syntax 
but the spirit of St Silouan shines through. Reading the words of this 
glorious saint of the Church is like reading the Gospel. His words bring
compunction to the heart. The five letters that are available can be read
here in French. Here is the second letter;

The web's translation into English:


LETTER II

Rejoice, dear Hope (Nadezhda) of Christ!

The merciful Lord loves his servants and gave them afflictions on earth for the soul in affliction learn humility and engaged in the will of God and for the pain she finds that rest which the Lord said " Learn from me, for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest for your souls. " I went to the store, to send you an icon of the Mother of God, but they do not like that. Pray to the Mother of God and the holy martyr Minas, and it will be found. The report is not necessary, but to trust in God. It is even better. Tell the owner of the icon: the Mother of God will show him his great mercy. But he gives thanks to God for everything, the Lord and the Mother of God ... Do not drop your husband, but pray for him to die in repentance. Tell him that the Lord loves sinners who repent and he died for us on the Cross and suffering he has prepared a place in heaven, "where I am, there shall also my servant , that he may see my glory. " Ah, if we knew how much the Lord loves us, we who are sinners, and gives us the Holy Spirit. Through it we come to know and love the Lord, but we lose the grace of the Holy Spirit through pride. Passions and vices villains torment us, but we must fight them, day and night asking God's help and the Mother of God, and He will help us. And if the icon will not be found, then we must confide in God's Will.

The merciful Lord looks at us and also knows all our needs. We, we do not see the Lord, but he sees us and we must learn to live according to God's will. I am writing in spite of great sorrow, for I love you, but I myself am in great distress. It's my own fault because I have not yet learned the humility of Christ and without it we lose the grace of the Holy Spirit, and then the soul longs for grace. By the grace of Christ's soul remains calm in pain, your suffering but you are great. But they are temporary.When after death someone is deemed worthy of seeing the Lord, he can not remember his family to his great love towards him. That is how he is our Lord. I write, and my spirit rejoices in God's mercy, for His glory.

O Lord, make us worthy to see you in the glory of thy beauty indescribable. Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, whom the Lord loves us so much, we who are sinners. He died for us on the Cross, and he gave the Holy Spirit to the Apostles, but we lose it. But the Lord has given repentance and the Lord is pleased with the sinner who repents, says the Holy Scripture.

You can scare your husband by saying: "If thou repent not, I let you down" but in fact, God does not want you to drop it.

Father Method greet and thank you for the money, that I too have received. May the Lord make thee.

O Holy Mountain of Athos, we see you on many miracles through the prayers of the Mother of God. We lack the intelligence to describe them.

SS [Schimonach Silouan =]

In the French;

LETTRE II

Réjouis-toi, chère Espérance (Nadejda) du Christ!

Le Seigneur miséricordieux aime ses serviteurs et leur donne des afflictions sur la terre pour que dans les afflictions l’âme apprenne l’humilité et se livre à la volonté de Dieu et pour que dans la douleur elle trouve ce repos dont le Seigneur a dit " Apprenez de moi, que je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes ". Je suis allé au magasin, pour vous envoyer une icône de la Mère de Dieu, mais ils n’en ont pas une comme celle-là. Priez la Mère de Dieu et le saint martyr Minas, et on la trouvera. Le signaler n’est pas nécessaire, mais se confier à la volonté de Dieu. C’est encore mieux. Dites au propriétaire de l’icône : la Mère de Dieu lui montrera sa grande miséricorde. Seulement, qu’il rende grâce à Dieu pour tout, au Seigneur et à la Mère de Dieu... Ne laissez pas tomber votre mari, mais priez pour qu’il puisse mourir dans le repentir. Dites-lui que le Seigneur aime les pécheurs qui se repentent et qu’il est mort pour nous sur la Croix dans les souffrances et qu’il nous a préparé une place dans le ciel, " là où je suis, là aussi sera mon serviteur, pour qu’il voie ma gloire ". Ah, si nous savions combien le Seigneur nous aime, nous qui sommes pécheurs, et nous donne le Saint Esprit. Par lui nous arrivons à connaître le Seigneur et son amour, mais nous perdons la grâce du Saint Esprit par orgueil. Des passions et des vices vilains nous tourmentent, mais il faut les combattre, demander jour et nuit l’aide de Dieu et de la Mère de Dieu, et le Seigneur nous aidera. Et si l’icône ne se trouvera pas, alors il faut se confier à la Volonté de Dieu.

Le Seigneur miséricordieux nous regarde et connaît aussi tous nos besoins. Nous, nous ne voyons pas le Seigneur, mais lui nous voit et nous devons apprendre à vivre selon la volonté de Dieu. Je vous écris malgré une grande affliction, car je vous aime, mais je suis moi-même dans une grande détresse. C’est de ma propre faute, car je n’ai pas encore appris l’humilité du Christ et sans elle on perd la grâce du Saint-Esprit, et alors l’âme languit après la grâce. Par la grâce du Christ l’âme dans la douleur reste calme, mais vos souffrances à vous sont grandes. Mais elles sont temporaires. Lorsque après la mort quelqu’un est jugé digne de voir le Seigneur, il ne peut se souvenir de ses proches à cause du grand amour envers lui. Voilà comme il est, notre Seigneur. J’écris, et mon esprit se réjouit de la miséricorde de Dieu, de sa Gloire.

Ô Seigneur, rend nous dignes de te voir dans la gloire de ta beauté indescriptible. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, que le Seigneur nous aime tellement, nous qui sommes pécheurs. Il est mort pour nous sur la Croix, et il a donné le Saint Esprit aux Apôtres, mais nous le perdons. Mais le Seigneur a donné le repentir et le Seigneur se réjouit du pécheur qui se repent, dit la Saint Écriture.

Vous pouvez effrayer votre mari en disant : " Si tu ne te corriges pas, je te laisse tomber " mais, en fait, Dieu ne veut pas que tu le laisse tomber.

Le Père Méthode vous salue et remercie pour l’argent, que moi aussi j’ai reçu. Que le Seigneur te le rende.

Ô Sainte Montagne de l’Athos, nous voyons sur toi beaucoup de miracles grâce aux prières de la Mère de Dieu. L’intelligence nous manque pour les décrire.

S.S. [=Schimonach Silouane]

Traduction: Dom Antoine Lambrechts
(Monastère de Chevetogne, Belgique)